Een ogenblik, alstublieft.
Ja, ik ben aan 't werk.
Dus een operatie zal het probleem oplossen?
Hoe moet ik aan 10 miljoen won komen?
Wat moet ik doen?
Ons kind was tenminste niet ontvoerd en vermoord.
We hebben geluk, weet je. Want wij hebben geen geld.
Zagen.
Vasthouden.
Eén, twee en drie.
Zagen.
Dat is het niet.
Lung is geslaagd.
Het lijkt op een vrouwenhandschrift.
Herken je het?
Yoosun.
Yoosun, mama had het mis.
Schat, wakker worden.
In de zomer van 1996, er was beweging buiten.
Ze hebben een foto van een spin gemaakt...
die in het water leefde i.p. v een boom of rots.
Zoiets is in dit land nog nooit voorgekomen.
Het werd in een afgelegen gebied ontdekt,
in de Kyunggi provincie, vlakbij Yeonchun.
Papa,
waarom heb je mij niet eerder zwemles gegeven?
Ik heb het bedrijf verkocht,
en ik heb het huis te koop gezet.
Dat is...
al het geld wat ik heb.
Er is niets bijzonders aan.
Een broer en zus woonden hier.
Ze weten niet waar ze heen zijn verhuist.
Ik zal me erin verdiepen.
Laten we gaan. Hier is niets meer te zien.
Je vroeg of ik ooit iemand had gepest?
Bent u de vader?
Nou, eigenlijk... - Dat ben ik.
Hoe is 't met hem?
Als ik een optimistische dokter zou zijn...
zou ik vertellen dat er hoop was.
Maar ik denk dat.
Wanneer wist je dat we zo zouden worden?
Vanaf het moment dat we oogcontact hadden.
Je bent net een mier.
Een mier?
Ze zeggen dat mieren bovennatuurlijke gaven bezitten.
Ze voorspellen aardbevingen en overstromingen.
Baek Hyun-jin's 'Genegenheid'...
is om verzocht door een man, die tekende als Ryu van Doksan-dong.
Herinnert een van jullie hem nog?
Hij was doof.
Hij stuurde twee maanden geleden een brief,
waarin stond dat zijn zus ziek was.
O, nee. Ze is overleden.
Hij zegt: 'Ik heb haar vermoord.'
'Mijn leven heeft geen betekenis meer.'
Dat moet je niet zeggen.
Zou zij je zo willen zien?
Vergeet niet dat ze je vanuit de hemel in de gaten houdt.
Ik weet dat je me niet kan horen...
maar ik en mijn luisterend publiek...
bidden voor je.
Wees sterk.
Om je te helpen...
stuur ik je een nieuwe Kimchi koelkast.
Er zit geen adres bij, dus als iemand luistert...
naar deze uitzending en hem kent,
laat 't hem dan weten.
We wachten op de ontroerende verhalen van je.
Als je een verhaal wilt vertellen stuur dan een brief.
Ons adres is Seoul Yeongdungpo-gu...
Yeouido Post Office, Box #87...
c/o Lee Geum-hee.
Ik heb ze gehouden, omdat de foto's mooi waren.
Ik veel gehuild toen ik ze las.
Maar is hij echt een ontvoerder?
Ik zou hem zeker geen geschenk sturen.
Je hebt 't toch niet verzonden?
Niets zeggen. Gewoon weggaan.
Auto: Matiz, Seoul 3296 Kleur: Oranje.
Hij is geestelijk labiel, niet dom.
President Park, met Choi.
De uitslag van de autopsie is binnen...
en we hebben de auto gecontroleerd.
Ja, ik ken die plek.
Ik zie je daar om 2 uur.
Ja, ik bel vanwege de sticker.
Ja, de niertransplantatie.
Ze had hoe dan ook niet lang meer geleefd.
Ik heb de ziekenhuizen afgezocht en haar dossier gevonden.
Ik heb een nier ontvangen van iemand die hersendood was...
maar ze hadden er kennelijk niet genoeg geld.
President Park.
Wat ik eigenlijk wil vragen is...
wat gaat u doen als u hen gevonden heeft?
Ze afmaken.
Ontmantel de groeperingen.
Weg met de Amerikaanse producten.
Vernietig het nieuwe liberalisme dat de levens van de mensen ruïneert.
Weg met de Amerikaanse producten.
Vernietig het nieuwe liberalisme dat de levens van de mensen ruïneert.
Ik begrijp het.
Ik zal 't geld morgen overmaken en je dan terugbellen.
Vernietig de groeperingen.
Weg met de Amerikaanse producten.
Ga je ver?
Zeker weten, ja.
Shit, je zei dat ik eerst mocht.
Het is in een slagader, Chulseung.
Niet eruit halen.
Mama.
De noodles waren de laatste keer doorweekt.
Ja, schiet op.
Waar is die klootzak?
Lazer op.
Waar?
Lazer op.
Vertel op, trut.
Bestel de volgende keer niet maar één bord.
Meneer...
We hebben Yoosun niet expres vermoord.
Het spijt me, we hebben een fout gemaakt.
Maar ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet zomaar iemand.
Als mij iets overkomt...
mijn organisatie is een terroristische groepering,
ze zullen je vermoorden.
100% zeker weten.
Ik heb ze je foto gegeven.
Als je wilt leven, ga je gewoon weg.
Voor je eigen bestwil.
En dan...
Het spijt me.
100%.
Ze zat naast een doof kind in de eerste klas.
Dus zij is ook doof?
Nee.
Waarom ging ze naar dezelfde school?
Wat ik bedoel is...
ze is van school gestuurd toen men erachter kwam dat ze niet doof was.
Ze ging naar de hogeschool en was een linkse activiste.
Ze is ooit op een boot meegevaren om Noord-Korea te bereiken.
En?
Ze is gepakt door de vissers.
Gevangen in een net, terwijl ze zwom.
Ze is lid van de Revolutionary Anarchists' Association.
Van wat? - Ik bedoel, dat was ze.
Praat met de Inlichtingendienst en neem enkele leden mee.
Het probleem is...
ze was het enige lid van de RAA.
Aan de kant. Pardon.
Aan de kant, alstublieft.
Wat is hier aan de hand?
Het spijt me, aan de kant.
Het spijt me, maar u kunt hier niet rijden.
Het is C-3. Ze hebben een paar...
Cha Youngmi's flyers gevonden op het plaatsdelict.
Welke plaatsdelict?
Er zijn drie mensen vermoord.
De organendealers zijn dood.
Maar hun lichamen zijn opengesneden.
Weet je wat dat betekent? Hij heeft de nieren genomen.
President Park. Hij lijkt me een echte psychopaat.
Heeft drie mensen vermoord. Is hij wel een mens?
Geef dit nu op.
Ik geef al je geld terug.
Ik weet dat je een goede vent bent.
Maar weet je...
wat de reden is...
waarom ik jou moet vermoorden?
Begrepen?
Inchon Central Hospital.
Dit is de vader van Peng Yoonchol?
Hij is net overleden om 12:20.
Kom alstublieft het lichaam opeisen.
Het mortuarium is op verdieping B2.
Je hebt het verkeerde nummer.
Wat?
Jongens, waarom zijn jullie...
'The Ruling.' We veroordelen je tot de doodstraf.
Meneer.
Als mij iets overkomt,
mijn organisatie is een terroristische groepering,
ze zullen jullie vermoorden.
100% zeker weten.
Ik heb ze je foto gegeven.
Vertaling: Raymy Bewerking en synchronisatie: Thai-Tanic
Gedownload van www.nlondertitels.com